# translation of ja.po to Japanese
# translation of ja.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#  <northriv@prv.scphys.kyoto-u.ac.jp>, 2004.
# Kentaro Kitagawa <kitag@issp.u-tokyo.ac.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 14:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 08:09+0900\n"
"Last-Translator: Kentaro Kitagawa <kitag@issp.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: kame/analyzer/analyzer.cpp:114
msgid "Chart - "
msgstr "チャート- "

#: kame/analyzer/analyzer.cpp:274
msgid "Graph - "
msgstr "グラフ- "

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:33
msgid "IO Error"
msgstr "IOエラー"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:37
msgid "Buffer Overflow Error"
msgstr "バッファオーバーフローエラー"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:39
msgid "Broken Record Error"
msgstr "異常レコードエラー"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:42
msgid "No Driver Error: "
msgstr "あかんドライバ名エラー"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:147
#, c-format
msgid "Typemismatch: %s"
msgstr "タイプミスマッチ: %s"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:250
msgid "Stopped"
msgstr "停止しちゃった"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:267
msgid "First"
msgstr "最初"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:271 kame/analyzer/recordreader.cpp:287
#: kame/analyzer/recordreader.cpp:305 kame/analyzer/recordreader.cpp:344
msgid "No Record, because "
msgstr "レコードがありまへん、"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:283
msgid "Next"
msgstr "次"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:301
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: kame/analyzer/recordreader.cpp:333
msgid "No such driver :"
msgstr "ドライバが見つかりません:"

#: kame/driver/driver.cpp:29
msgid "Buffer Underflow."
msgstr "バッファアンダーフロー."

#: kame/driver/dummydriver.h:87
msgid ": Starting driver failed, because "
msgstr ": ドライバーが開けまへん、"

#: kame/driver/dummydriver.h:99 modules/charinterface/chardevicedriver.h:85
#: modules/nidaq/nidaqmxdriver.h:254
msgid ": Stopping driver failed, because "
msgstr ": ドライバーが止められまへん、"

#: kame/driver/interface.cpp:26
msgid "Conversion Error"
msgstr "文字列変換エラー"

#: kame/driver/interface.cpp:28
msgid "Communication Error"
msgstr "コミュニケーションエラー"

#: kame/driver/interface.cpp:30
msgid "Open Interface Error"
msgstr "インターフェース開始エラー"

#: kame/driver/interface.cpp:58
msgid ": Starting..."
msgstr ": 開始..."

#: kame/driver/interface.cpp:73
msgid "Port has already opened"
msgstr "ポートは既に開かれてますわ"

#: kame/driver/interface.cpp:79 modules/charinterface/chardevicedriver.h:73
#: modules/nidaq/nidaqmxdriver.h:242
msgid ": Opening interface failed, because "
msgstr ": インターフェースが開けまへん、"

#: kame/driver/interface.cpp:105
msgid ": Closing port failed, because"
msgstr ": ポートが閉じられまへん、"

#: kame/driver/primarydriver.cpp:40 kame/driver/secondarydriver.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"Dead lock deteceted on %s. Operation canceled.\n"
"Report this bug to author(s)."
msgstr ""

#: kame/driver/primarydriver.cpp:53 kame/driver/secondarydriver.cpp:122
msgid "Skipped, because "
msgstr "スキップ、"

#: kame/driver/primarydriver.cpp:57 kame/driver/secondarydriver.cpp:126
msgid "Record Error, because "
msgstr "レコードエラー、"

#: kame/forms/driverlistconnector.cpp:50
#: kame/forms/interfacelistconnector.cpp:40
msgid "Driver"
msgstr "ドライバ"

#: kame/forms/driverlistconnector.cpp:51
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: kame/forms/driverlistconnector.cpp:52
msgid "Recorded Time"
msgstr "レコード時刻"

#: kame/forms/driverlistconnector.cpp:164
msgid "Duplicated name."
msgstr "重複する名前"

#: kame/forms/driverlistconnector.cpp:172
msgid "Driver creation failed."
msgstr "ドライバ作成失敗"

#: kame/forms/entrylistconnector.cpp:39
msgid "Entry"
msgstr "エントリ"

#: kame/forms/entrylistconnector.cpp:40
#: ../macosx/kame/forms/nodebrowserform.cpp:85
#: ../macosx/kame/thermometer/forms/caltableform.cpp:116
#: ../macosx/modules/dcsource/core/forms/dcsourceform.cpp:118
msgid "Value"
msgstr "値"

#: kame/forms/entrylistconnector.cpp:41
msgid "Store"
msgstr "保存"

#: kame/forms/entrylistconnector.cpp:42
msgid "Delta"
msgstr "デルタ"

#: kame/forms/graphlistconnector.cpp:52
#: ../macosx/kame/forms/drivercreate.cpp:102
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: kame/forms/graphlistconnector.cpp:53
msgid "Axis X"
msgstr "X軸"

#: kame/forms/graphlistconnector.cpp:54
msgid "Axis Y"
msgstr "Y軸"

#: kame/forms/graphlistconnector.cpp:55
msgid "Axis Z"
msgstr "Z軸"

#: kame/forms/interfacelistconnector.cpp:41
msgid "Control"
msgstr "制御"

#: kame/forms/interfacelistconnector.cpp:42
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: kame/forms/interfacelistconnector.cpp:43
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: kame/forms/interfacelistconnector.cpp:44
msgid "Addr"
msgstr "アドレス"

#: kame/forms/interfacelistconnector.cpp:65
msgid "&STOP"
msgstr "停止(&S)"

#: kame/forms/interfacelistconnector.cpp:70
msgid "&RUN"
msgstr "開始(&R)"

#: kame/graph/graph.cpp:86
msgid "X Axis"
msgstr "X軸"

#: kame/graph/graph.cpp:89
msgid "Y Axis"
msgstr "Y軸"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:389
msgid "R-DBL-CLICK TO SHOW HELP"
msgstr "右ダブルクリックでクィックヘルプ"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:592
msgid "QUICK HELP!"
msgstr "クィック ヘルプ!"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:597 kame/graph/graphpainter.cpp:603
msgid "Single Click Right Button on Axis : Auto-scale"
msgstr "右クリック、軸上: オートスケール"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:599
msgid "Press Left Button on Plot : Manual Scale"
msgstr "左ボタンをプロット上でプレス: マニュアルスケール"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:601
msgid "Press Right Button along Axis: Manual Scale"
msgstr "右ボタンを軸上でプレス: マニュアルスケール"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:605
msgid "Single Click Right Button elsewhere : Auto-scale all"
msgstr "右クリック、他の場所: 全てオートスケール"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:607
msgid "Press Middle Button : Tilt plots"
msgstr "中ボタンを押す: 傾ける"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:609
msgid "Single Click Middle Button : Reset tilting"
msgstr "中ボタンクリック: 傾きを元に戻す"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:611
msgid "Wheel around Center : (Un)Zoom all Plots"
msgstr "中心付近でホィール: ズーム"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:613
msgid "Wheel at Side : Tilt by 30deg."
msgstr "外側でホィール: 30度毎に傾ける."

#: kame/graph/graphpainter.cpp:615
msgid "Double Click Left Button : Show Dialog"
msgstr "左ダブルクリック: ダイアログを出す"

#: kame/graph/graphpainter.cpp:617
msgid "Double Click Right Button : This Help"
msgstr "右ダブルクリック: このヘルプ"

#: kame/graph/graphpaintergl.cpp:93
msgid "No Fontfile!!"
msgstr "フォントファイルがないで！"

#: kame/graph/graphpaintergl.cpp:192
msgid "iconv error, probably locale is not correct."
msgstr "iconv error, probably locale is not correct."

#: kame/graph/graphpaintergl.cpp:375
msgid "GL Font Error."
msgstr "GLフォントエラー"

#: kame/kame.cpp:223
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: kame/kame.cpp:224
msgid "&Open..."
msgstr "開く(&O)..."

#: kame/kame.cpp:225
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: kame/kame.cpp:226
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: kame/kame.cpp:228
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kame/kame.cpp:229
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: kame/kame.cpp:230
msgid "E&xit"
msgstr "終了(&x)"

#: kame/kame.cpp:232
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: kame/kame.cpp:233
msgid "&Contents..."
msgstr "内容(&C)..."

#: kame/kame.cpp:235
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: kame/kame.cpp:236
msgid "&Index..."
msgstr "インデックス(&I)..."

#: kame/kame.cpp:238
msgid "About"
msgstr "KAMEについて"

#: kame/kame.cpp:239
msgid "&About"
msgstr "KAMEについて(&A)"

#: kame/kame.cpp:241
msgid "&Log Debugging Info"
msgstr "ログをとる(&L)"

#: kame/kame.cpp:243
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: kame/kame.cpp:244
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: kame/kame.cpp:245
msgid "Run"
msgstr "開始"

#: kame/kame.cpp:246
msgid "&Run..."
msgstr "開始(&R)"

#: kame/kame.cpp:247
msgid "New Line Shell"
msgstr "新規ラインシェル"

#: kame/kame.cpp:248
msgid "&New Line Shell"
msgstr "新規ラインシェル(&N)"

#: kame/kame.cpp:249
msgid "Graphviz Save .dot"
msgstr "Graphviz .dotを保存"

#: kame/kame.cpp:250
msgid "&Graphviz Save .dot..."
msgstr "&Graphviz .dotを保存"

#: kame/kame.cpp:251
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: kame/kame.cpp:252
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: kame/kame.cpp:255
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: kame/kame.cpp:257
msgid "&Measure"
msgstr "測定(&M)"

#: kame/kame.cpp:259
msgid "&Script"
msgstr "スクリプト(&S)"

#: kame/kame.cpp:261
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: kame/kame.cpp:263
msgid "&Window"
msgstr "ウィンドウ(&W)"

#: kame/kame.cpp:265 ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:549
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: kame/kame.cpp:335
msgid "Stop running first."
msgstr "測定を中止する必要がありまっせ"

#: kame/kame.cpp:368
msgid "Open Measurement File"
msgstr "メジャメントファイルを開く"

#: kame/kame.cpp:381
msgid "Save Measurement File"
msgstr "メジャメントファイルの保存"

#: kame/kame.cpp:396
msgid "K's Adaptive Measurement Engine."
msgstr "K's Adaptive Measurement Engine."

#: kame/kame.cpp:473
msgid "Open Script File"
msgstr "スクリプトファイルを開く"

#: kame/kame.cpp:501
msgid "Save Graphviz dot File"
msgstr "Graphviz dotファイルの保存"

#: kame/main.cpp:33 kame/main.cpp:64
msgid "KAME"
msgstr "KAME"

#: kame/main.cpp:39
msgid "log debuging info."
msgstr "ログをとる."

#: kame/main.cpp:40
msgid "never cause swapping, perhaps you need 'ulimit -l <MB>'"
msgstr ""

#: kame/main.cpp:41
msgid "never use mlock"
msgstr ""

#: kame/main.cpp:43
msgid "do not use direct rendering"
msgstr "ダイレクトレンダリングを使わない"

#: kame/main.cpp:44
msgid "load a specified module"
msgstr ""

#: kame/main.cpp:45
msgid "measurement file to open"
msgstr "メジャメントファイルを開く"

#: kame/math/freqest.cpp:28
msgid "Too large size to allocate a matrix."
msgstr ""

#: kame/support.cpp:228
msgid "Mal-format conversion."
msgstr "不正な書式による変換"

#: kame/support.cpp:272
#, c-format
msgid "Illegal Format, too many %s."
msgstr "不正な書式、%が多すぎ"

#: kame/support.cpp:279
msgid "Illegal Format."
msgstr "不正な書式"

#: kame/support.cpp:282
msgid "Illegal Format, no float conversion."
msgstr "不正な書式、浮動小数点変換ではない"

#: kame/support.cpp:285
msgid "Illegal Format, no %."
msgstr "不正な書式、%がない"

#: kame/thermometer/caltable.cpp:52
msgid "Thermometer Calibration"
msgstr "温度計キャリブレーション"

#: kame/thermometer/caltable.cpp:58
msgid "Curve"
msgstr "カーブ"

#: kame/thermometer/caltable.cpp:60
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: kame/thermometer/thermometer.cpp:225 kame/thermometer/thermometer.cpp:249
msgid "XApproxThermometer, Too small number of points"
msgstr ""

#: kame/xitemnode.cpp:38
msgid "No item."
msgstr "選択肢なし"

#: kame/xnode.cpp:170
msgid "Ill string conversion to integer."
msgstr "整数型への変換失敗"

#: kame/xnode.cpp:179
msgid "Ill string conversion to unsigned integer."
msgstr "符号なし整数型への変換失敗"

#: kame/xnode.cpp:188
msgid "Ill string conversion to hex."
msgstr "１６進数の変換失敗"

#: kame/xnode.cpp:206
msgid "Ill string conversion to boolean."
msgstr "真偽値の変換失敗"

#: kame/xnode.cpp:279
msgid "Ill string conversion to double float."
msgstr "浮動小数点型への変換失敗"

#: kame/xnodeconnector.cpp:219
msgid "Input cancelled."
msgstr "入力をしかと"

#: kame/xnodeconnector.cpp:434
msgid "Use drag-n-drop with ctrl pressed to reorder."
msgstr "順番入れ替えは、CTRLを押しながらドラッグ"

#: kame/xnodeconnector.cpp:450
msgid "Invalid range of selections."
msgstr "Invalid range of selections."

#: kame/xnodeconnector.cpp:521 kame/xnodeconnector.cpp:529
#: kame/xnodeconnector.cpp:531 kame/xnodeconnector.cpp:534
#: kame/xnodeconnector.cpp:557
msgid "(UNSEL)"
msgstr "(未選択)"

#: kame/xnodeconnector.cpp:549
msgid "(NO NAME)"
msgstr "(名無し)"

#: kame/xnodeconnector.cpp:670
msgid "Warning: "
msgstr "警告: "

#: kame/xnodeconnector.cpp:679
msgid "Error: "
msgstr "エラー: "

#: modules/charinterface/charinterface.cpp:157
#: modules/charinterface/charinterface.cpp:194
msgid " SendError, because "
msgstr "送信エラー、"

#: modules/charinterface/charinterface.cpp:210
#: modules/charinterface/charinterface.cpp:224
msgid " ReceiveError, because "
msgstr "受信エラー、"

#: modules/charinterface/charinterface.cpp:269
#: modules/charinterface/charinterface.cpp:277
msgid "Port is not opened."
msgstr "ポートは開かれてません"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:125
msgid "GPIB: Sending IFC"
msgstr "GPIB: IFC送信"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:141
msgid "opening gpib device faild"
msgstr "GPIBデバイスオープン失敗"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:199 modules/charinterface/gpib.cpp:257
msgid "too many EDVR/EFSO"
msgstr "多すぎるEDVR/EFSO"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:201
msgid "ibwrt err"
msgstr "ibwrtエラー"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:204 modules/charinterface/gpib.cpp:262
#: modules/nmr/pulserdriverh8.cpp:152 modules/nmr/pulserdriversh.cpp:367
msgid "try to continue"
msgstr ""

#: modules/charinterface/gpib.cpp:219
msgid "ibwrt terminated without CMPL"
msgstr ""

#: modules/charinterface/gpib.cpp:259
msgid "ibrd err"
msgstr "ibrdエラー"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:268
msgid "libgpib error."
msgstr "libgpibエラー"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:279
msgid "ibrd terminated without CMPL"
msgstr ""

#: modules/charinterface/gpib.cpp:293 modules/charinterface/gpib.cpp:332
msgid "too many spoll timeouts"
msgstr ""

#: modules/charinterface/gpib.cpp:307 modules/charinterface/gpib.cpp:346
msgid "ibrsp err"
msgstr "ibrspエラー"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:309 modules/charinterface/gpib.cpp:348
msgid "ibrsp failed"
msgstr "ibrsp 失敗"

#: modules/charinterface/gpib.cpp:357
msgid "ibrd before ibwrt asserted"
msgstr ""

#: modules/charinterface/oxforddriver.cpp:66
msgid "Oxford Query Error, Initial doesn't match"
msgstr "Oxfordクエリエラー、イニシャル不一致"

#: modules/charinterface/serial.cpp:46 modules/charinterface/serial.cpp:84
msgid "tty open failed"
msgstr "TTYが開けまへん"

#: modules/charinterface/serial.cpp:65
msgid "Invalid Baudrate"
msgstr "無効なボードレート"

#: modules/charinterface/serial.cpp:80
msgid "stty failed"
msgstr "STTY失敗"

#: modules/charinterface/serial.cpp:106
msgid "tciflush error."
msgstr "tciflushエラー"

#: modules/charinterface/serial.cpp:123
msgid "write error"
msgstr "writeエラー"

#: modules/charinterface/serial.cpp:157
msgid "read time-out, buf=;"
msgstr "readタイムアウト、buf=;"

#: modules/charinterface/serial.cpp:165 modules/charinterface/serial.cpp:208
msgid "read error"
msgstr "readエラー"

#: modules/charinterface/serial.cpp:201
msgid "read time-out"
msgstr "readタイムアウト"

#: modules/dcsource/core/dcsource.cpp:35
msgid "DC Source - "
msgstr "DCソース - "

#: modules/dcsource/core/dcsource.cpp:114
msgid ": Error while changing output, "
msgstr ""

#: modules/dcsource/core/dcsource.cpp:126
msgid ": Error while changing function, "
msgstr ""

#: modules/dcsource/core/dcsource.cpp:138
#: modules/dcsource/core/dcsource.cpp:150
#: modules/dcsource/core/dcsource.cpp:170
msgid ": Error while changing value, "
msgstr ""

#: modules/dcsource/userdcsource.cpp:181
msgid "Value is out of range."
msgstr ""

#: modules/dmm/core/dmm.cpp:37
msgid "DMM - "
msgstr "DMM - "

#: modules/dmm/core/dmm.cpp:94 modules/dmm/core/dmm.cpp:105
msgid "DMM Error"
msgstr "DMMエラー"

#: modules/dmm/core/dmm.cpp:125
msgid "DMM Read Error"
msgstr "DMMリードエラー"

#: modules/dmm/userdmm.cpp:161 modules/dmm/userdmm.cpp:164
#: modules/dmm/userdmm.cpp:181 modules/dmm/userdmm.cpp:190
#: modules/dmm/userdmm.cpp:193 modules/dmm/userdmm.cpp:197
msgid "Format Error!"
msgstr "フォーマットエラー"

#: modules/dso/core/dso.cpp:231
msgid "Traces [V]"
msgstr "トレース [V]"

#: modules/dso/core/dso.cpp:326
msgid "Select traces!."
msgstr ""

#: modules/dso/core/dso.cpp:416
msgid "Too small number of taps for FIR filter."
msgstr "FIRフィルタのタップ数が少なくない？"

#: modules/dso/lecroy.cpp:254 modules/dso/lecroy.cpp:258
#: modules/dso/lecroy.cpp:265 modules/dso/lecroy.cpp:282
#: modules/dso/lecroy.cpp:306
msgid "Invalid waveform"
msgstr "ウェーブフォームがあかんわ"

#: modules/funcsynth/funcsynth.cpp:40
msgid "Func. Synth. - "
msgstr ""

#: modules/lia/lockinamp.cpp:49
msgid "Lock-in-Amp - "
msgstr ""

#: modules/lia/lockinamp.cpp:128
msgid "Error while changing output, "
msgstr ""

#: modules/lia/lockinamp.cpp:139
msgid "Error while changing frequency, "
msgstr ""

#: modules/lia/lockinamp.cpp:150
msgid "Error while changing sensitivity, "
msgstr ""

#: modules/lia/lockinamp.cpp:161
msgid "Error while changing time const., "
msgstr ""

#: modules/lia/lockinamp.cpp:196
msgid "Read Error, "
msgstr "リードエラー、"

#: modules/lia/userlockinamp.cpp:213 modules/lia/userlockinamp.cpp:217
msgid "Operation not supported."
msgstr ""

#: modules/magnetps/core/magnetps.cpp:237
msgid "Turning on Perisistent mode."
msgstr "パーシステントに入るで"

#: modules/magnetps/core/magnetps.cpp:251
msgid "Non-Perisistent mode."
msgstr "パーシステント抜けるで"

#: modules/magnetps/core/magnetps.cpp:255
msgid "Huh? Magnet field confusing."
msgstr ""

#: modules/magnetps/usermagnetps.cpp:115
msgid "Cannot enter non-persistent mode. Output is busy."
msgstr ""

#: modules/magnetps/usermagnetps.cpp:291
msgid "Persistent Switch Heater not responding"
msgstr ""

#: modules/networkanalyzer/networkanalyzer.cpp:86
msgid "Markers"
msgstr ""

#: modules/networkanalyzer/usernetworkanalyzer.cpp:155
msgid "Select scalar plot."
msgstr ""

#: modules/nidaq/nidaqdso.cpp:567
msgid "Inconsistent channel number."
msgstr ""

#: modules/nidaq/nidaqdso.cpp:585
msgid "Buffer Overflow."
msgstr "バッファオーバーフロー."

#: modules/nidaq/nidaqdso.cpp:765
msgid "Restart the software-trigger source."
msgstr ""

#: modules/nidaq/nidaqmxdriver.cpp:147
msgid "Duplicated connection to virtual trigger is not supported."
msgstr ""

#: modules/nidaq/nidaqmxdriver.cpp:467
msgid "No device info. for product [%1]."
msgstr ""

#: modules/nidaq/pulserdrivernidaq.cpp:52
#: modules/nidaq/pulserdrivernidaq.cpp:59
msgid "Product-type mismatch."
msgstr ""

#: modules/nidaq/pulserdrivernidaq.cpp:56
msgid "Opening M series device failed."
msgstr "Mシリーズデバイスオープン失敗"

#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:77
#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:96
#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:98
msgid "HW-timed transfer needed."
msgstr ""

#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:466
#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:474
msgid "Use the pausing feature for a cheap DAQmx board.\n"
msgstr ""

#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:467
#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:475
msgid "Look at the port-selection table."
msgstr ""

#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:901
msgid "Invalid pulse patterns."
msgstr "パルスパターンがあかんわ"

#: modules/nidaq/pulserdrivernidaqmx.cpp:981
#: modules/nmr/pulserdriverh8.cpp:121 modules/nmr/pulserdriversh.cpp:335
msgid "Pulser Invalid pattern"
msgstr "無効なパルスパターン"

#: modules/nmr/core/pulserdriver.cpp:237
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:468
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:669
msgid "Pulser Control"
msgstr "パルサー制御"

#: modules/nmr/core/pulserdriver.cpp:238
msgid "Pulser Control More Config."
msgstr "パルサー制御その他の設定"

#: modules/nmr/core/pulserdriver.cpp:621
msgid "Pulser Turn-Off Failed, because"
msgstr "パルサー停止失敗、"

#: modules/nmr/core/pulserdriver.cpp:670
msgid "Pulser Turn-On Failed, because"
msgstr "パルサー開始失敗、"

#: modules/nmr/core/pulserdriverconnector.cpp:79
#, c-format
msgid "Port%d"
msgstr "ポート%d"

#: modules/nmr/core/pulserdriverconnector.cpp:90
msgid "Bars"
msgstr "棒"

#: modules/nmr/core/pulserdriverconnector.cpp:106
msgid "Pulse Patterns"
msgstr "パルスパターン"

#: modules/nmr/nmrfspectrum.cpp:41
msgid "NMR Spectrum (Freq. Sweep) - "
msgstr "NMRスペクトラムアベレージャ (周波数掃引) - "

#: modules/nmr/nmrfspectrum.cpp:44
msgid "Freq [MHz]"
msgstr "周波数 [MHz]"

#: modules/nmr/nmrfspectrum.cpp:128 modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:330
msgid "Invalid center freq."
msgstr "中心周波数があかんわ"

#: modules/nmr/nmrfspectrum.cpp:131
msgid "Too large freq. step."
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:95
msgid "NMR Pulse - "
msgstr "NMRパルス - "

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:97
msgid "NMR-Spectrum - "
msgstr "NMRスペクトル - "

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:153 modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:63
msgid "Intens. [V]"
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:154
msgid "IFFT Re."
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:157
msgid "IFFT Im."
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:160
msgid "DSO CH1"
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:164
msgid "DSO CH2"
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:177 modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:70
msgid "abs."
msgstr "絶対値"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:182
msgid "phase"
msgstr "位相"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:184 modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:77
msgid "dark"
msgstr "ダーク"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:195 modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:88
msgid "Peaks"
msgstr "ピーク"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:247
msgid "Maybe, length for BG. sub. is too short."
msgstr "多分、BG用の長さがしょぼいわ"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:355
msgid "No record in DSO"
msgstr "DSOのレコードが無効"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:358
msgid "Two channels needed in DSO"
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:363
msgid "Invalid time interval in waveforms."
msgstr "波形の時間間隔、あきまへん"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:368 modules/nmr/nmrpulse.cpp:371
msgid "Position beyond waveforms."
msgstr "ウェーブフォームのレンジを越えてるで"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:375 modules/nmr/nmrpulse.cpp:378
msgid "Invalid length."
msgstr "長さが無効ですわ"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:383 modules/nmr/nmrpulse.cpp:386
msgid "Position for BG. sub. beyond waveforms."
msgstr "BGポジションがウェーブフォームのレンジを越えてるで"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:390 modules/nmr/nmrpulse.cpp:393
msgid "Invalid Length for BG. sub."
msgstr "BG用の長さがあかんわ"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:396 modules/nmr/nmrpulse.cpp:413
msgid "Maybe, position for BG. sub. is overrapped against echoes"
msgstr "BGの計算がエコーとかぶってるで、どうすんの"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:406 modules/nmr/nmrpulse.cpp:409
#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:418 modules/nmr/nmrpulse.cpp:421
#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:427
msgid "Invalid Multiecho settings."
msgstr "マルチエコーの設定があかんわ"

#: modules/nmr/nmrpulse.cpp:471
msgid "No active pulser!"
msgstr "パルサーないで!"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:117
msgid "NMR Relax. Meas. - "
msgstr "NMR緩和測定 - "

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:146 modules/nmr/nmrrelax.cpp:151
msgid "Relaxation"
msgstr "緩和"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:147
msgid "Out-of-Phase"
msgstr "アウトオブフェーズ"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:159
msgid "Fitted Curve"
msgstr "フィッティング"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:259 modules/nmr/nmrrelax.cpp:358
msgid "Invalid P1Min or P1Max."
msgstr "あかんP1最小とP1最大値"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:342
msgid "2 Pulse Analyzers needed."
msgstr "パルスアナライザが２ついるで"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:363
msgid "Invalid # of Samples."
msgstr "サンプル数があかんわ"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:366
msgid "Too many Samples."
msgstr "サンプル数でかすきや"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:388
msgid "Strange St.E. settings."
msgstr ""

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:401 modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:180
msgid "Do NOT use incremental avg. Skipping."
msgstr "インクリメンタルアベレージ使わんといて、はしょるわ"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:418
msgid "Unknown Comb Mode!"
msgstr "あかんコムモード"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:420
msgid "Use T1 mode!"
msgstr "T1モード使わんとあかんで"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:429
msgid "Do not use T2 mode!"
msgstr "T2モードはあかんで"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:445
msgid "T2 mode with comb pulse!"
msgstr "T2モードとコムパルス、ええの？"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:448
msgid "Do not use T1 mode! Skipping."
msgstr "T1モード使わんといて、はしょるわ"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:494
msgid "Please select relaxation func."
msgstr "緩和関数選んでや"

#: modules/nmr/nmrrelax.cpp:664
msgid "No pulser or No NMR Pulse Analyzer."
msgstr "パルサーかNMRパルスアナライザを設定してや"

#: modules/nmr/nmrrelaxfit.cpp:391
msgid " points, more points needed."
msgstr " ポイントしかあらへん、もっとちょうだい"

#: modules/nmr/nmrspectrum.cpp:40
msgid "NMR Spectrum - "
msgstr "NMRスペクトルアベレージャ - "

#: modules/nmr/nmrspectrum.cpp:42
msgid "Field [T]"
msgstr "磁場 [T]"

#: modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:64
msgid "real part"
msgstr "実部"

#: modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:67
msgid "imag. part"
msgstr "虚部"

#: modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:196
msgid "Invalid min. and max."
msgstr "あかん最小／最大値"

#: modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:199
msgid "Too small resolution."
msgstr "精度が小さすぎですわ"

#: modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:319
msgid "Invalid waveform."
msgstr "ウェーブフォームがあかんわ"

#: modules/nmr/nmrspectrumbase.cpp:326
msgid "BW beyond Nyquist freq."
msgstr ""

#: modules/nmr/pulserdriverh8.cpp:148 modules/nmr/pulserdriversh.cpp:359
msgid "Pulser Check Sum Error"
msgstr ""

#: modules/nmr/pulserdriversh.cpp:296
msgid "Too long DMA."
msgstr ""

#: modules/nmr/pulserdriversh.cpp:303
msgid "No waveform."
msgstr "波形なし"

#: modules/sg/core/signalgenerator.cpp:34
msgid "Signal Gen. Control - "
msgstr "シグナル発生器制御 - "

#: modules/sg/core/signalgenerator.cpp:102
msgid "Positive Value Needed."
msgstr ""

#: modules/tempcontrol/tempcontrol.cpp:102
msgid "TempControl - "
msgstr "温度コントローラ - "

#: ../macosx/kame/forms/drivercreate.cpp:95
msgid "Create New Driver"
msgstr "新規ドライバ作成"

#: ../macosx/kame/forms/drivercreate.cpp:96
#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:551
msgid "&OK"
msgstr "ええよ(&O)"

#: ../macosx/kame/forms/drivercreate.cpp:98
msgid "&Cancel"
msgstr "やめとく(&C)"

#: ../macosx/kame/forms/drivercreate.cpp:101
#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:559
#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:570
msgid "New Item"
msgstr "新規アイテム"

#: ../macosx/kame/forms/drivertool.cpp:102
msgid "Drivers"
msgstr "ドライバ"

#: ../macosx/kame/forms/drivertool.cpp:103
msgid "Raw Stream Recorder"
msgstr "Rawストリームレコーダ"

#: ../macosx/kame/forms/drivertool.cpp:104
#: ../macosx/kame/forms/scalarentrytool.cpp:122
msgid "Write"
msgstr "書き込み"

#: ../macosx/kame/forms/drivertool.cpp:105
msgid "New Driver"
msgstr "新規ドライバ"

#: ../macosx/kame/forms/drivertool.cpp:106
msgid "Delete Driver"
msgstr "ドライバ削除"

#: ../macosx/kame/forms/graphtool.cpp:73
#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:581
#: ../macosx/kame/graph/graphform.cpp:228
#: ../macosx/kame/graph/graphnurlform.cpp:248
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: ../macosx/kame/forms/graphtool.cpp:74
msgid "New Graph"
msgstr "新規グラフ"

#: ../macosx/kame/forms/graphtool.cpp:75
msgid "Delete Graph"
msgstr "グラフ削除"

#: ../macosx/kame/forms/interfacetool.cpp:60
msgid "Interfaces"
msgstr "インターフェース"

#: ../macosx/kame/forms/nodebrowserform.cpp:84
msgid "Node Browser"
msgstr ""

#: ../macosx/kame/forms/nodebrowserform.cpp:86
msgid ""
"test................................................ <i>hjkhk</"
"i>hmmm....................................................."
msgstr ""

#: ../macosx/kame/forms/nodebrowserform.cpp:87
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:162
msgid "Raw Stream Reader"
msgstr "Rawストリームリーダ"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:163
msgid "Raw Stream Binary"
msgstr "Rawストリームバイナリ"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:164
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:165
msgid "RW"
msgstr "巻き戻し"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:166
msgid "STOP"
msgstr "停止"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:167
msgid "FF"
msgstr "送り"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:168
msgid "FIRST"
msgstr "最初"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:169
msgid "BACK"
msgstr "前"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:170
msgid "NEXT"
msgstr "次"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:171
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:173
msgid "Fastest"
msgstr "爆速"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:174
msgid "Fast"
msgstr "最初"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:175
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:176
msgid "Slow"
msgstr "遅い"

#: ../macosx/kame/forms/recordreaderform.cpp:177
msgid "Slowest"
msgstr "遅すぎ"

#: ../macosx/kame/forms/rubythreadtool.cpp:116
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#: ../macosx/kame/forms/rubythreadtool.cpp:117
msgid "KILL"
msgstr "強制終了"

#: ../macosx/kame/forms/rubythreadtool.cpp:118
msgid "RESUME"
msgstr "再開"

#: ../macosx/kame/forms/rubythreadtool.cpp:119
msgid "Interact"
msgstr "インタラクト"

#: ../macosx/kame/forms/rubythreadtool.cpp:120
msgid "tesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssst"
msgstr "テスーーーーーーート"

#: ../macosx/kame/forms/rubythreadtool.cpp:122
msgid "Status:"
msgstr "ステータス"

#: ../macosx/kame/forms/scalarentrytool.cpp:120
msgid "Scalar Entries"
msgstr "スカラエントリ"

#: ../macosx/kame/forms/scalarentrytool.cpp:121
msgid "Text Writer"
msgstr "テキストライタ"

#: ../macosx/kame/forms/scalarentrytool.cpp:123
msgid "LastLine"
msgstr "最終行"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:548
msgid "Graph Setup"
msgstr "グラフセットアップ"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:550
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:553
msgid "Draw Bars"
msgstr "棒を表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:554
msgid "Draw Lines"
msgstr "線を表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:555
msgid "Draw Points"
msgstr "ポイントを表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:556
msgid "Display Major Grids"
msgstr "メジャーグリッドを表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:557
msgid "Display Minor Grids"
msgstr "マイナーグリッドを表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:560
msgid "Max Counts"
msgstr "最大点数"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:561
msgid "Clear Points"
msgstr "点を消去"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:562
msgid "Intensity"
msgstr "輝度"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:563
msgid "ColorPlot"
msgstr "カラープロット"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:564
msgid "Plots"
msgstr "プロット"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:565
msgid "Tic Label Format"
msgstr "チックラベルフォーマット"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:566
msgid "Display Tic Labels"
msgstr "チックラベルを表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:567
msgid "Display Major Tics"
msgstr "メジャーチックを表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:568
msgid "Display Minor Tics"
msgstr "マイナーチックを表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:571
msgid "AutoScale"
msgstr "オートスケール"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:572
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:380
msgid "Max"
msgstr "最大値"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:573
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:379
msgid "Min"
msgstr "最小値"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:574
msgid "LogScale"
msgstr "ログスケール"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:575
msgid "Axes"
msgstr "軸"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:576
msgid "Back Ground Color"
msgstr "背景色"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:577
msgid "Ghost Persistence"
msgstr "ゴーストパーシステント"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:579
msgid " sec"
msgstr "sec"

#: ../macosx/kame/graph/graphdialog.cpp:580
msgid "Draw Legends"
msgstr "凡例を表示"

#: ../macosx/kame/graph/graphnurlform.cpp:249
#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:433
#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:262
#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:168
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:404
msgid "DUMP"
msgstr "書き出し"

#: ../macosx/kame/thermometer/forms/caltableform.cpp:113
msgid "Calibration Table"
msgstr "キャリブレーションテーブル"

#: ../macosx/kame/thermometer/forms/caltableform.cpp:114
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../macosx/kame/thermometer/forms/caltableform.cpp:115
#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:277
msgid "Thermometer"
msgstr "温度計"

#: ../macosx/kame/thermometer/forms/caltableform.cpp:117
#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:262
msgid "Temp."
msgstr "温度"

#: ../macosx/kame/thermometer/forms/caltableform.cpp:118
#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:273
#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:263
#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:271
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../macosx/modules/dcsource/core/forms/dcsourceform.cpp:116
msgid "DC Source Settings"
msgstr "DCソース設定"

#: ../macosx/modules/dcsource/core/forms/dcsourceform.cpp:117
#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:279
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: ../macosx/modules/dcsource/core/forms/dcsourceform.cpp:119
#: ../macosx/modules/dmm/core/forms/dmmform.cpp:88
#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:173
msgid "Function"
msgstr "ファンクション"

#: ../macosx/modules/dcsource/core/forms/dcsourceform.cpp:120
msgid "Range"
msgstr "レンジ"

#: ../macosx/modules/dcsource/core/forms/dcsourceform.cpp:121
#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:170
#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:135
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:488
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: ../macosx/modules/dmm/core/forms/dmmform.cpp:87
msgid "DMM Settings"
msgstr "DMM設定"

#: ../macosx/modules/dmm/core/forms/dmmform.cpp:89
msgid "Wait"
msgstr "ウェイト"

#: ../macosx/modules/dmm/core/forms/dmmform.cpp:90
msgid " ms"
msgstr "ms"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:408
msgid "DSO Control"
msgstr "DSOコントローラ"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:409
msgid "Single Sequence"
msgstr "シングルシーケンス"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:410
#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:175
msgid "Average"
msgstr "アベレージ"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:411
msgid "Horizontal Setup"
msgstr "水平軸設定"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:412
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:438
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:452
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:690
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:413
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:414
msgid "Record Length"
msgstr "レコード長"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:415
msgid "Trace1"
msgstr "トレース1"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:416
#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:421
#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:180
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:417
#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:422
#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:431
#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:181
#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:136
#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:234
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:418
#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:423
msgid "F.S."
msgstr "F.S."

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:419
#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:424
#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:177
msgid "Vp-p"
msgstr "Vp-p"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:420
msgid "Trace2"
msgstr "トレース2"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:425
msgid "Trigger Setup"
msgstr "トリガー設定"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:426
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:427
msgid "Pos."
msgstr "位置"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:428
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:353
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:447
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:379
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:429
msgid "Force Trigger"
msgstr "強制トリガー"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:430
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:432
msgid "FallingEdge"
msgstr "下げエッジ"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:434
msgid "Display Strategy"
msgstr "表示の方法"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:435
msgid "Digital Filter"
msgstr "デジタルフィルタ"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:436
msgid "FIR filter"
msgstr "FIRフィルタ"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:437
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:334
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:348
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:351
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:372
msgid "Band Width"
msgstr "バンド幅"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:438
#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:441
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:331
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:333
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:335
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:464
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:392
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:352
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:474
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:439
msgid "Sharpness"
msgstr "シャープネス"

#: ../macosx/modules/dso/core/forms/dsoform.cpp:440
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:328
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:353
msgid "Center Freq"
msgstr "中心周波数"

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:169
msgid "Function Synthesizer Control"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:171
msgid "Trigger Burst"
msgstr "トリガーバースト"

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:172
msgid "Modulation"
msgstr "変調"

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:174
msgid "Freq"
msgstr "周波数"

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:175
#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:138
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:176
msgid "Amp"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:178
msgid "Init. Phase"
msgstr "初期位相"

#: ../macosx/modules/funcsynth/forms/funcsynthform.cpp:179
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:351
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:377
msgid "deg."
msgstr "度"

#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:129
msgid "LIA Control"
msgstr "LIA制御"

#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:130
msgid "Autoscale for Y"
msgstr "Yオートスケール"

#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:131
msgid "Fetch Freq."
msgstr "取り込み頻度"

#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:132
msgid "Autoscale for X"
msgstr "Xオートスケール"

#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:133
msgid "Sensitibity"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:134
msgid "Time Const."
msgstr ""

#: ../macosx/modules/lia/forms/lockinampform.cpp:137
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:391
#: ../macosx/modules/sg/core/forms/signalgeneratorform.cpp:126
msgid "Frequency"
msgstr "周波数"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:226
msgid "Magnet Power Supply Settings"
msgstr "マグネット電源設定"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:227
msgid "Magnet Field"
msgstr "マグネット磁場"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:228
#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:230
#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:239
#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:269
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:364
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:366
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:368
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:370
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:229
msgid "Output Field"
msgstr "アウトプット磁場"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:231
msgid "Output Current"
msgstr "アウトプット電流"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:232
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:233
msgid "Output Voltage"
msgstr "アウトプット電圧"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:235
msgid "Switch Heater"
msgstr "スイッチヒータ"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:236
msgid "Persistent"
msgstr "パーシステント"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:237
msgid "Allow Persistent"
msgstr "パーシステントの許可"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:238
msgid "Field"
msgstr "磁場"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:240
msgid "Sweep Rate"
msgstr "掃引レート"

#: ../macosx/modules/magnetps/core/forms/magnetpsform.cpp:241
msgid "T/min"
msgstr "T/min"

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:252
msgid "MonteCarlo control"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:253
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:254
#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:256
msgid "Lattices"
msgstr "Lattices"

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:255
msgid "Cutoff-Real"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:257
msgid "Graph-3D"
msgstr "3Dグラフ"

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:258
msgid "Cutoff-Rec."
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:259
msgid "2pi/L"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:260
msgid "Ewald conv. (Alpha)"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:261
msgid "1/L"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:263
msgid "Exec"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:264
msgid "Min. Tests"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:265
msgid "STEP"
msgstr "STEP"

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:266
msgid "Field Direction, x="
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:267
msgid "Field Direction, z="
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:268
msgid "Target Field"
msgstr "設定磁場"

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:270
msgid "Min. Flips"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:271
msgid "Field Direction, y="
msgstr ""

#: ../macosx/modules/montecarlo/forms/montecarloform.cpp:272
msgid "Target Temp."
msgstr "設定温度"

#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:167
msgid "Network Analyzer Control"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:169
msgid "Sense"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:170
msgid "Start Freq."
msgstr "開始周波数"

#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:171
#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:173
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:329
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:343
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:354
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:723
#: ../macosx/modules/sg/core/forms/signalgeneratorform.cpp:127
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:172
msgid "Stop Freq."
msgstr "停止周波数"

#: ../macosx/modules/networkanalyzer/forms/networkanalyzerform.cpp:174
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:325
msgid "NMR Spectrum Averager (Frequency Sweep)"
msgstr "NMRスペクトラムアベレージャ (周波数掃引)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:326
msgid "Acti&vate Freq. Sweep"
msgstr "周波数掃引開始(&A)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:327
msgid "Alt+V"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:330
msgid "Step"
msgstr "ステップ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:332
msgid "Span"
msgstr "スパン"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:336
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:358
msgid "&CLEAR SPECTRUM"
msgstr "スペクトラム消去(&C)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:337
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:359
msgid "Alt+C"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:338
msgid "Pulse Analyzer"
msgstr "パルスアナライザ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:339
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:465
msgid "D&UMP"
msgstr "書き出し(&D)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:340
msgid "Burst Mode"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:341
msgid "Burst Count"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:342
msgid "Signal Generator"
msgstr "シグナル発生器"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:344
msgid "Offset Freq."
msgstr "オフセット周波数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:345
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:371
msgid "Post Processing"
msgstr "データ収集後処理"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:346
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:467
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:373
msgid "Window Func."
msgstr "窓関数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:347
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:374
msgid "Solver"
msgstr "ソルバー"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:349
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:397
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:375
msgid "&Auto Phase"
msgstr "オートフェーズ(&A)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:350
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:398
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:376
msgid "Alt+A"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrfspectrumform.cpp:352
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:446
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:400
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:378
msgid "Window Width"
msgstr "ウィンドウ幅"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:435
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:360
msgid "NMR Pulse Analyzer"
msgstr "NMRパルスアナライザ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:436
msgid "Origin from Trig"
msgstr "トリガーからの位置"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:437
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:439
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:441
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:451
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:453
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:458
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:481
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:483
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:491
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:715
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:717
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:719
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:440
msgid "FFT Origin"
msgstr "FFT原点"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:442
msgid "FFT Length"
msgstr "FFT数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:443
msgid "pts"
msgstr "pts"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:444
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:389
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:684
msgid "Phase"
msgstr "位相"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:445
msgid "deg"
msgstr "度"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:448
msgid "DSO"
msgstr "DSO"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:449
msgid "Background Subtraction"
msgstr "バックグラウンド(BG)減算"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:450
msgid "Pos for Sub."
msgstr "BG測定位置"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:454
msgid "Perio&dic Noise Reduction"
msgstr "周期性ノイズ除去(&D)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:455
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:356
msgid "Alt+D"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:456
msgid "Multiple Echo"
msgstr "マルチエコー"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:457
msgid "Period (=2Tau)"
msgstr "間隔(=2Tau)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:459
msgid "# of Echoes"
msgstr "エコー数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:460
msgid "Phase Inversion Cycling"
msgstr "フェーズ反転サイクル"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:461
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:384
msgid "Pulser"
msgstr "パルサー"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:462
msgid "E&nable"
msgstr "有効(&N)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:463
msgid "Digital IF Freq"
msgstr "デジタルIF周波数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:466
msgid "SHOW SPECTRUM"
msgstr "スペクトラム表示"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:468
msgid "Incremental/Sequential Average"
msgstr "インクリメンタル/シーケンシャル平均"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:469
msgid "&Incremental"
msgstr "インクリメンタル(&I)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrpulseform.cpp:470
msgid "&CLEAR"
msgstr "消去(&C)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:374
msgid "NMR/NQR Relax(T1) Measurement"
msgstr "NMR/NQR緩和(T1)測定"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:375
msgid "Acquision Control"
msgstr "測定の制御"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:376
msgid "Co&ntrol Pulser"
msgstr "パルサーの制御(&N)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:377
msgid "Alt+N"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:378
msgid "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font>(ms) / 2Tau (us)"
msgstr "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font>(ms) / 2Tau (us)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:381
msgid "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font> Dist"
msgstr "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font> 分散"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:382
msgid "PulseAnalyzer 1"
msgstr "パルスアナライザ1"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:383
msgid "PulseAnalyzer 2"
msgstr "パルスアナライザ2"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:385
msgid "Data Processing"
msgstr "データ処理"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:386
msgid "Fit M(&infinity)"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:387
msgid "Alt+I"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:388
msgid "Abs &Value Fit"
msgstr "絶対値フィット(&V)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:390
msgid " deg"
msgstr " 度"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:393
msgid "Smooth Samples"
msgstr "スムージングサンプル数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:394
msgid "RESET FITTING"
msgstr "フィッティングリセット"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:395
msgid "&CLEAR CURVE"
msgstr "カーブの消去(&C)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:396
msgid "Fitting Status"
msgstr "フィッティングステータス"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:399
msgid "Relax Func"
msgstr "緩和関数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:401
msgid "Window Func"
msgstr "窓関数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:402
msgid "A&uto Window"
msgstr "オートウィンドウ(&U)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrrelaxform.cpp:403
msgid "Alt+U"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:350
msgid "NMR Spectrum Averager"
msgstr "NMRスペクトルアベレージャ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:355
msgid "&DUMP"
msgstr "書き出し(&D)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:357
msgid "Magnet PS"
msgstr "マグネット電源"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:361
msgid "Field Factor"
msgstr "磁場係数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:362
msgid "T/?"
msgstr "T/?"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:363
msgid "Residual Field"
msgstr "残留磁場"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:365
msgid "Resolution (Approx.)"
msgstr "精度(Approx.)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:367
msgid "Field Min"
msgstr "最低磁場"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/nmrspectrumform.cpp:369
msgid "Field Max"
msgstr "最大磁場"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:469
msgid "Comb Pulse"
msgstr "コムパルス"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:470
msgid "Periodic Term"
msgstr "時間間隔"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:471
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:476
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:493
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:496
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:502
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:681
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:683
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:689
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:691
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:693
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:725
msgid "us"
msgstr "us"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:472
msgid "# of Pulses"
msgstr "パルス数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:473
msgid "Off-Resonance"
msgstr "オフレゾナンス"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:475
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:495
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:501
msgid "Pulse Width"
msgstr "パルス幅"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:477
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:497
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:505
msgid "Waveform"
msgstr "波形"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:478
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:498
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:503
#: ../macosx/modules/sg/core/forms/signalgeneratorform.cpp:123
msgid "Output Level"
msgstr "出力レベル"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:479
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:484
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:499
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:504
msgid " dB"
msgstr " dB"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:480
msgid "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font>"
msgstr "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font>"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:482
msgid "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font> (ALT)"
msgstr "<i>P</i><font size=\"-1\">1</font> (ALT)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:485
msgid "Master Level"
msgstr "マスターレベル"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:486
msgid "Comb Mode"
msgstr "コムモード"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:487
msgid "More Config."
msgstr "もっと設定"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:489
msgid "RT Mode"
msgstr "RTモード"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:490
msgid "Rep/Rest"
msgstr "Rep/Rest"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:492
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:494
msgid "Pi/2 Pulse"
msgstr "Pi/2パルス"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:500
msgid "Pi Pulse"
msgstr "Piパルス"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdriverform.cpp:506
msgid "Pulse Table (Select Region to Visualize)"
msgstr "パルステーブル (範囲選択で表示)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:670
msgid "# in Phase Cycle"
msgstr "フェーズサイクル数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:671
msgid "QAM DC Offset"
msgstr "QAM DCオフセット"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:672
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:677
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:680
msgid "Port I"
msgstr "ポートI"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:673
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:675
msgid "%<font size=\"-1\">F.S.</font>"
msgstr "%<font size=\"-1\">F.S.</font>"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:674
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:678
#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:682
msgid "Port Q"
msgstr "ポートQ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:676
msgid "QAM Level Tuning"
msgstr "QAMレベルチューン"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:679
msgid "QAM Delay Tuning"
msgstr "QAM遅延チューン"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:686
msgid " deg."
msgstr "度"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:687
msgid "Q-Switch"
msgstr "Qスィッチ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:688
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:692
msgid "Soft SW Off"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:694
msgid "Only for pi Pulses"
msgstr "πパルスのみ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:695
msgid "Port Selector"
msgstr "ポートセレクタ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:696
msgid "Port0"
msgstr "ポート0"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:697
msgid "Port1"
msgstr "ポート1"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:698
msgid "Port2"
msgstr "ポート2"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:699
msgid "Port3"
msgstr "ポート3"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:700
msgid "Port4"
msgstr "ポート4"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:701
msgid "Port5"
msgstr "ポート5"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:702
msgid "Port6"
msgstr "ポート6"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:703
msgid "Port7"
msgstr "ポート7"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:704
msgid "Port8"
msgstr "ポート8"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:705
msgid "Port9"
msgstr "ポート9"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:706
msgid "Port10"
msgstr "ポート10"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:707
msgid "Port11"
msgstr "ポート11"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:708
msgid "Port12"
msgstr "ポート12"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:709
msgid "Port13"
msgstr "ポート13"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:710
msgid "Port14"
msgstr "ポート14"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:711
msgid "Port15"
msgstr "ポート15"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:712
msgid "Induce Emission (Preliminary)"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:713
msgid "Analog Switch"
msgstr "アナログスィッチ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:714
msgid "ASW Hold"
msgstr "ASWホールド"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:716
msgid "ASW Setup"
msgstr "ASWセットアップ"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:718
msgid "ALT Separation"
msgstr "ALT間隔"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:720
msgid "Driven Equilibrium"
msgstr "ドリブンイクィリブリウム"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:721
msgid "Multi-echo (Meiboom-Gill)"
msgstr "マルチエコー (Meiboom-Gill)"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:722
msgid "Digital IF Freq."
msgstr "デジタルIF周波数"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:724
msgid "Pre-Gate Setup Time"
msgstr "プリゲートセットアップ時間"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:726
msgid "Echo Phase Inversion"
msgstr "エコーフェーズ反転"

#: ../macosx/modules/nmr/core/forms/pulserdrivermoreform.cpp:727
msgid "Conserve St.E. Phase"
msgstr ""

#: ../macosx/modules/sg/core/forms/signalgeneratorform.cpp:121
msgid "Signal Generator Control"
msgstr "シグナル発生器制御"

#: ../macosx/modules/sg/core/forms/signalgeneratorform.cpp:122
msgid "AM ON"
msgstr "AMオン"

#: ../macosx/modules/sg/core/forms/signalgeneratorform.cpp:124
msgid "dBm"
msgstr "dBm"

#: ../macosx/modules/sg/core/forms/signalgeneratorform.cpp:125
msgid "FM ON"
msgstr "FMオン"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:261
msgid "Temperature Control"
msgstr "温度コントローラ"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:264
msgid "Heater Mode"
msgstr "ヒータモード"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:265
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:266
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:267
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:268
msgid "Source CH"
msgstr "ソースチャンネル"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:269
msgid "Heater Power"
msgstr "ヒータパワー"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:270
msgid "Target Temp"
msgstr "設定温度"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:272
msgid "Manual Heater"
msgstr "手動ヒータ"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:273
msgid "Power Range"
msgstr "パワーレンジ"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:274
msgid "Channel Setup"
msgstr "チャンネル設定"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:275
msgid "Setup Channel"
msgstr "設定チャンネル"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:276
msgid "Excitation"
msgstr "エキサイテーション"

#: ../macosx/modules/tempcontrol/forms/tempcontrolform.cpp:278
msgid "External DC Source"
msgstr ""

#~ msgid "CLEAR SPECTRUM"
#~ msgstr "スペクトラム消去"

#~ msgid "SG Error."
#~ msgstr "SGエラー"

#~ msgid "NMR-FFT - "
#~ msgstr "NMR-FFT - "

#~ msgid "FFT length is not a power of 2."
#~ msgstr "FFT長が２の累乗ちゃうで"

#~ msgid "FFTPos is off-centered for window func."
#~ msgstr "FFT位置が中心にないで"

#~ msgid "Measured"
#~ msgstr "測定点"

#~ msgid "Signal Generator 2"
#~ msgstr "シグナル発生器制御2"

#~ msgid "NMR Pulse Settings"
#~ msgstr "NMRパルス設定"

#~ msgid "SHOW FFT"
#~ msgstr "FFTの表示"

#~ msgid "T2 Measurement"
#~ msgstr "T2測定"

#~ msgid "Rep/Rest Time"
#~ msgstr "Rep/Rest時間"

#~ msgid "Only for pi pulses"
#~ msgstr "πパルスのみ"

#~ msgid "Plot1"
#~ msgstr "プロット1"

#~ msgid "Plot2"
#~ msgstr "プロット2"

#~ msgid "Too small avg. count for phase cycling."
#~ msgstr "フェーズサイクルに比べて短くない？"

#~ msgid "d Phi / d f"
#~ msgstr "dφ/df"

#~ msgid "deg./MHz"
#~ msgstr "度/MHz"

#~ msgid "NMR Signal Generator Control"
#~ msgstr "NMRシグナル発生器制御"

#~ msgid "SG1 Freq. Offset"
#~ msgstr "SG1周波数オフセット"

#~ msgid "SG2 Freq. Offset"
#~ msgstr "SG2周波数オフセット"

#~ msgid "Rx Frequency"
#~ msgstr "Rx周波数"

#~ msgid ": Starting driver failed, because"
#~ msgstr ": ドライバーが開けまへん、"

#~ msgid ": Stopping driver failed, because"
#~ msgstr ": ドライバーが閉じられまへん、"

#~ msgid "Analog Pulse Level"
#~ msgstr "アナログパルスレベル"

#~ msgid ": close Oxford port failed, because"
#~ msgstr ": Oxfordポートの停止失敗、"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "フィルタ"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "しかとされたで"

#~ msgid "4x"
#~ msgstr "4x"

#~ msgid "Extra Average"
#~ msgstr "もっとアベレージ"

#~ msgid "Ignore Cnt."
#~ msgstr "しかと回数"

#~ msgid "Trigger Position"
#~ msgstr "トリガーポジション"

#~ msgid "Time Width"
#~ msgstr "時間幅"

#~ msgid "Full Scale"
#~ msgstr "フルスケール"
